Marzo 1991. La guerra del golfo è appena finita.
Dobbiamo sparare?
Che?
Dobbiamo sparare alla gente o no?
Spariamo?
Lo chiedo a te!
E qual è la risposta?
Non la so! È quello che mi sto chiedendo anch'io!
- Dammi una gomma. - Te l'ho già data.
Vedo un granello di sabbia li dentro. Ma non si toglie.
Mi sembra di vedere un'arma!
Si, è cosi!
Congratulazioni, amico, hai appena steso un beduino!
Non credevo di vedere morti ammazzati in questa guerra.
Fammi una foto.
Il morale è alto, la musica pure...
...mentre i soldati... Cazzo, un attimo.
Musica alta e morale alle stelle... Ho detto "alle stelle"?
Com'era?
Dicono che avete esorcizzato il Vietnam con imperativi morali.
Il Kuwait è libero.
Se dovessi ricominciare Solo con la mia famiglia
Ringrazierei la mia buona stella Perché oggi sono qui
Perché la bandiera Significa sempre libertà
E nessuno lo può cambiar
E sarei felice di star accanto a te
Oggi a difenderla ancor
Perché non c'è dubbio Io amo questa terra
Dio benedica gli Stati Uniti.
TROY BARLOW, neopadre.
CONRAD VIG, vorrebbe essere Troy Barlow.
Veri guerrieri! Veri guerrieri!
Veri guerrieri! Oh, mio Dio! Maggiore Gates! Gates!
ARCHIE GATES, si congeda tra due settimane.
Che pezzo fa Adriana?
Sulla vittoria.
Tutto qua? È una storia vecchia.
Anche quella sui prigionieri iracheni è vecchia.
Voglio fare il pezzo sull'oro da restituire al Kuwait.
Ne sai qualcosa?
Pare sia in qualche bunker.
- Che succede? - Volevo chiederglielo io.
Questo sarebbe il maggiore che mi avete assegnato? Stronzate!
- Mi lasci fare! - Ma questa non ha una scorta?
- Eccola. - Se si scopasse qualcun altro...
...lascerebbe in pace la mia scorta. - Risparmiatelo.
Non voglio che racconti i miei pezzi agli altri inviati.
- Quali pezzi? Se non ne ha! - Non lo dica in giro!
Guarda come sei ridotta!
Si, guarda. I vestiti, io, ce li ho addosso!
ADRIANA CRUZ, 5 volte seconda ai premi Emmy.
Non ho bisogno di queste stronzate, maggiore. Capito?
È la guerra dei media! Meglio che ti adatti.
Se ne riparla domani e ti raddrizzo io!
Facci una foto!
Un'altra!
Molto elegante.
Bel tiro, Barlow!
Basta!
Arriva il capitano!
CAPO ELGIN, di Detroit. Da quattro mesi in ferie pagate.
Muovete le chiappe. Sta arrivando!
Cavolo! Da dove salta fuori quell'alcol? Fatelo sparire!
Dovremo catturare altri iracheni domani! Domani!
Via i caricatori.
Cinghia sulla spalla sinistra, canna in basso.
Braccia in alto, sulla testa.
Avvicinatevi lentamente alla forza multinazionale.
Il capofila tenga questo documento...
...sulla testa. Se farete cosi, non morirete.
Diventerete prigionieri di guerra...
...e avrete cibo, riparo e vestiario.
Non resistete.
Se fate questo, vi beccate questo.
Se vi arrendete, avrete cibo e riparo. Okay?
Tutto a posto. Nessuno vi farà del male.
Signore, via il copricapo.
Chi hai stuprato in Kuwait?
E tu, figlio di puttana?
Li fai diventare isterici. Fermo. Ci metti nei guai.
Calma. Tutti faccia a terra.
Coraggio.
A terra.
Levati quegli stracci. Hai capito?
Che cazzo di problema hai?
Sii piu professionale.
Ci provo, ma non si leva quegli stracci.
Guarda come si fa. Mi scusi, signore.
Deve spogliarsi come tutti gli altri beduini.
Odio ricorrere a questo. Spogliatelo.
Dai, figlio di puttana.
Levati quei fottuti vestiti.
Avanti!
Troy, vieni! Guarda.
C'è una cosa strana!
Ha un foglio nel culo.
Roba da spie.
Se l'è mangiato?
Non sarebbe uscito fuori cosi.
Tira, soldato.
Tiralo fuori.
Non mi sono arruolato per estrarre carta dal culo della gente.
Non ci si arruola per questo.
Aprilo.
Mi hai dato un solo guanto.
Ne ho solo uno. Aprilo.
È la catena gerarchica.
È importante?
Tanto da tenerselo tra le chiappe.
Dovresti aiutarla a scrivere i pezzi che piacciono a noi.
E non puoi lasciare lei e scoparti le altre giornaliste!
Non l'ho scelto io, l'incarico.
Il tuo compito in lraq era finito.
Ti voglio aiutare. Se ti giochi le carte giuste...
...al rimpatrio lei può sistemarti nei media.
Me ne fotto.
Perché, dove vai?
Tu intanto farai carriera.
Che colpa ne ho io se la tua carriera è ferma?
Non so nemmeno cosa ci facevamo qui.
Dimmi che ci facevamo, Ron.
Volevi occupare l'lraq e rivivere il Vietnam?
Questa è la tua idea?
- Tanto vado in pensione. - Per ora, sei un ufficiale.
Devi ancora seguire la giornalista. Fallo bene!
Ti sei già lavato le mani mille volte.
I "vermi del deserto" hanno germi nel culo.
Perché stai sempre con questo idiota?
È di Dallas, problemi d'infanzia. Fa del suo meglio.
Non dirlo in giro.
Fosse pure sudafricano!
Non voglio che nessuno dica piu "verme del deserto".
Il capitano lo dice.
"Beduino" e "cammelliere" sono buone alternative.
- Esatto. - Chiedo scusa.
Sono solo confuso. Siamo "filosauditi" ma "antiracheni", è un casino.
Hai le foto aeree?
Come hai fatto?
- Il capo sa muoversi. - Walter sta sulla porta.
Levati quegli affari!
Ma non li ho mai usati.
Di giorno non funzionano!
Un po' si.
Sta' fuori, cosi il capo mi traduce la mappa anale irachena.
È pronto a lavorare con me, allora?
Sono pronto.
Bene. Ho un indizio fantastico.
- Ce l'aveva nel culo. - Mica vero.
- No? - Ce l'aveva nell'uccello.
Presa con le pinze.
Un atlante dei bunker di Saddam?
Ma piccolo, come i libricini nelle scatole di corn flakes.
Fuovi dall'ovecchio.
- Cosa? - "Dall'orecchio."
O dal noso.
- Che dice? - Il naso.
- Che parte del corpo? - Lasci a me.
Era cucito dentro la nuca.
La nuca.
- Chi è il tizio? - Il tizio?
Chi l'ha trovato?
- Non so. - Stronzate!
- Dicevi di si. - Non piu.
Questo non sa un cazzo.
Non sa un cazzo.
Ascolta. Il tizio è delle Forze Speciali francesi, può aiutarci.
- Davvero? - Si, ed è mio amico.
Ma se ci sei tu, non parla.
Non prendermi in giro.
- Voglio il mio servizio. - Ce l'avrai.
Devono essere i bunker di Saddam tra Karbala e Nazaria.
Dentro che c'è?
I servizi dicono Picasso, Sony, Armani, Rolex...
Il Kuwait era come Beverly Hills. Saddam si è preso tutto.
Qualcosa la prenderei.
Un Rolex e mi faccio una villetta vicino a Dallas.
Con 5, una Lexus cabrio.
- Non esiste. - Come no!
Con tanto di seggiolino.
- La Infiniti fa cabrio, la Lexus no. - Sbagli.
Dio ci ha dato questa mappa, so che troveremo qualcosa.
Può anche metterci una mina tra i piedi.
Non credo. Sono battezzato a fuoco. Sono tranquillo.
Che dici?
L'anello di fuoco di Gesu mi protegge.
Mi sfotti, vero?
Ho l'aria di sfotterti?
Okay, l'anello di Gesu.
Alt!
Fermo, figlio di troia!
Tenda riservata.
Levati dai piedi.
Emergenza! Oh, cavolo!
Salve.
È la tenda dei proctologi?
No, signore.
Tenda urologi, forse?
O tenda dei neurologi?
Otorinolaringoiatri?
Il capitano è in riunione.
Il capitano è proctologo?
Cos'è un proctologo?
Non importa.
Non cerco lui, cerco Barlow.
La via della verità puzza di merda, no?
Non la conosco, signore. È di questa divisione?
No, è delle Forze Speciali.
Il vostro capitano ha visto la mappa?
Non ancora, signore.
Gliela porto io.
Non è necessario, signore. Posso farlo io.
Mani giu, sergente.
Dovrò dire al comandante chi l'ha presa.
E nessuno ci guadagnerà, giusto?
No, signore.
Seduti.
- Che ci vedete? - Bunker, signore.
- Dentro che c'è? - Refurtiva dal Kuwait.
Stronzate. Milioni in dadi d'oro del Kuwait.
I dadi per fare il brodo?
No, non i dadi per fare il brodo.
Lingotti d'oro.
Saddam l'ha rubato agli sceicchi. E io lo rubo a Saddam.
Secondo me, ha diviso l'oro in vari posti.
Basta trovarne uno. Con l'esercito sbandato, sarà facile.
Ci faremo abbastanza per cambiare lavoro.
A meno che non siate affezionati al vostro lavoro.
Io non ho un vero lavoro, signore.
La prima cosa da fare...
...è assicurarsi che non sia una lettera d'amore.
Sono bunker fuori Karbala, signore.
- Forse. - Di sicuro, signore.
Le foto coincidono.
Vediamo.
Cristo!
Le Forze Speciali hanno sempre le migliori torce.
Sembrano sempre bunker.
Tre villaggi poco piu a est.
- 75 chilometri a nord. - Diciamo 65.
Piu a nord degli alleati.
Perfetto. Non vogliamo truppe in giro.
Solo noi e una jeep nella valle dell'Eufrate.
Dove Mosè era nel cesto.
Quello era in Egitto.
I tre re magi rubano l'oro
Zitto!
I miei amici hanno la Porsche Che devo far?
Vuoi stare zitto?
Finito di cantare?
E le mine?
L'82mo ha ripulito, e poi viaggiamo su strada.
Servirà un camion?
- No, meglio la jeep. - E per trasportare il peso?
Possiamo prendere un camion iracheno.
- Diremo che l'abbiamo catturato. - Esatto.
Partiamo all'alba. Rientro a pranzo. Facile.
- Chi è il tizio là fuori? - Walter.
- Bolo! Entra! - Perché lo chiama Bolo?
Bolo è uno che non sa quello che fa.
Levami Adriana Cruz dalle palle. La conosci?
- Reporter della NBS. - Si.
Di' che sto cercando notizie per lei e che la porti da me.
- In lraq? - No.
Ti do una falsa copia della mappa.
Portala in giro per ore...
...ma stai lontano da Karbala.
Il motivo per cui non mi trovi sarà che ti sei perso. Chiaro?
Altre domande?
Le Forze Speciali tagliano orecchie?
- Sai controllarlo? - Signorsi. Sarà bravo.
Partiamo all'alba.
Ci siamo! Si parte, signora.
Ora tocca a me, Capo!
Lancio piu alto!
Che dici?
Traiettorie piu alte.
Stronzate!
I neri sanno ricevere ma non lanciare.
Smettila.
Moon è tra i migliori lanciatori.
Il Houston, con lui, non ha mai vinto.
- E Randall Cunningham? - Non dargli retta.
Con lui le finali si perdono solo.
Williams non solo è arrivato in finale, ma l'ha pure vinta!
Siamo d'accordo, i neri sanno anche lanciare.
Spara tu.
Non colpirai neanche un iracheno!
E invece si. Gli staccherò la testa!
Ignoralo quando parla cosi o peggiora.
È vero. A volte non mi trattengo.
Guardate qua!
- Cos'è stato? - Pallone esplosivo C4, signore.
E il motivo?
Aveva detto di sparare un po'.
Ho detto di sparare qualche colpo.
Non siamo stati in azione.
- Vorreste entrare in azione? - Si, signore. Io si.
È questo che volete?
Qui bombardammo molto.
Abbiamo sepolto gente viva.
La guerra per noi era su CNN. Solo Troy ne ha colpito uno.
- Colpito al collo? - Esatto, signore.
Troy è un cecchino. L'ho visto. Era a 400 metri.
La testa è saltata via.
Da paura!
Ne sapete di ferite?
- Io no. - In particolare.
La cosa peggiore, se un proiettile non ti uccide...
...è la "sepsi".
Sangue infetto.
Il proiettile penetra...
...e crea cavità di tessuti morti. La cavità...
...si riempie di siero e di batteri. E tu sei fottuto.
Ma noi non spareremo un colpo...
...anzi, per sicurezza, facciamo una prova generale.
Indossate le tute.
Diciamo che la vacca è una sentinella fuori dal bunker.
Avanzata veloce e stop di colpo.
Mosse aggressive. Intesi?
Intesi!
Vai!
Chi è ferito?
È tutta vacca.
Già, è tutta vacca.
Avete visto la testa com'è saltata?
Sembrava un cartone animato. Da pazzi!
Non avevano ripulito?
Una bomba a frammentazione non si vede.
Nella jeep. Andiamo.
Svelti, e tenete la sicura.
Accechiamoli col sole della California.
Dov'è il bunker?
Là. No, là!
Ordini del presidente degli Stati Uniti d'America!
Indietro!
A terra, subito!
Siamo l'esercito degli Stati Uniti d'America!
State indietro!
No latte! Latte per bambini!
Latte!
Andiamo!
In piedi! Muoversi!
Ordini dal presidente Bush! A norma dell'armistizio.
Sono macellai coperti di sangue.
Via libera. Avanti!
Esercito degli Stati Uniti!
Tutti fuori!
Vogliamo proteggervi e mettervi al sicuro, capito?
Tutti faccia a terra! Faccia a terra!
Ci sono gli americani. Potete uscire.
Possiamo combattere Saddam.
Ordini degli Stati Uniti!
Merda!
Ancora!
- Fermo! - Io amare Stati Uniti di libertà.
Io odiare Saddam.
Lascialo!
No problema, amico.
No problema.
Fallo star zitto. Silenzio.
Amare Stati Uniti.
Io pure amare Stati Uniti.
- Stai calmo e muto, okay? - Io amico!
Io amico.
Cercare armi chimiche?
- Cerchiamo l'oro. - No oro qui.
Zitto!
Niente oro.
- Che ha detto? - Niente oro.
Dice niente oro!
Dov'è l'oro?
- Uccidetelo. - Vuoi morire?
- Altro bunker, altro paese! - Altro bunker?
- Non questo? - Non questo paese.
L'altro paese?
L'altro! Si! Quel paese.
Andiamo.
Abbasso l'esercito di Saddam.
Iraq libero.
Fermate il camion. Non si passa.
È latte.
Portateci medicine!
Aiuto, per favore.
Andiamo!
Via dal veicolo!
Signora, scenda dalla jeep!
Ospedale!
Mangiare. Mangiare.
Dategli le razioni! Forza!
Cibo
Ecco. Ecco qua.
Ha fregato l'acqua alla donna!
Occhio!
Ecco.
Attenzione! Via!
Ridallo al bambino!
Prendete me, me!
Niente da fare!
Proprio qui, ora.
Che succede, maggiore?
I civili sputano ai soldati, i soldati sparano ai civili.
Ci hanno ignorati.
Si sono arresi. Ora sono contro i civili.
E il camion del latte?
Vogliono affamarli.
Perché?
Bush ha istigato la gente a ribellarsi a Saddam.
La gente voleva appoggio.
Ora vengono massacrati.
Dov'è il prossimo bunker?
A 20 km, stando alla mappa e a quel tizio.
No, non è là.
Quel pozzo.
- Quale pozzo? - Il pozzo in paese.
C'erano delle sentinelle. Scommetto che c'è un bunker.
Il tipo ci ha mentito.
Torniamo indietro.
Non so se ce la faccio, okay?
Ho famiglia.
Finire invalido per una ferita a guerra finita...
...è stupido, non crede?
Che cosa conta di piu, nella vita?
Che sta dicendo?
Cos'è piu importante?
- Il rispetto. - Dipendi troppo dagli altri.
- Forse l'amore? - Un po' Disneyland, no?
Il volere di Dio.
Quasi.
Allora cos'è?
La necessità.
Vale a dire...
La gente fa ciò che è piu necessario in ogni momento.
Ora, alle truppe di Saddam è necessario reprimere l'insurrezione.
Non ci toccheranno.
Va bene. Mi metto il mio elegante giubbotto in Kevlar.
Anche io.
Dai, Conrad.
Dove diavolo sono i bunker?
Dovevano essere qui intorno.
Che ne dice dei fuochi?
È una storia già fatta!
E le migrazioni dei pellicani?
Me ne sbatto! Fermati!
Non vedo bunker. E tu?
Signora, troveremo il maggiore Gates.
Stronzate. Ci sono solo gru ucraine.
Pellicani.
Un servizio fatto e strafatto. Un fottuto spreco di tempo.
Poveri uccelli fottuti.
Ricoperti di quell'olio del cazzo, una vera catastrofe ecologica...
Cazzo!
Una cosa orribile!
Cristo!
Poveri uccelli fottuti.
Guardali.
È cosi triste!
Non mi freghi.
Mi avete promesso il servizio sull'oro. Guido io.
È il regolamento. Lei non può guidare!
Scenda dal veicolo, signora!
Non mi costringa a sparare!
Si fermi, per favore!
Mi dice dov'è?
- Non posso! - Stronzate!
- Dov'è? - Non posso...
Dai, stronzo! Dimmi dov'è!
- Non posso! - Morirai qui, come gli uccelli!
Un paesino vicino a Karbala!
Bene! Andiamo a Karbala.
A terra! A terra!
A terra!
Giu!
Non farti ammazzare, Abdul. Niente piu menzogne.
Lurido bugiardo!
Fermi!
A norma dell'armistizio di Safwan, del 3 marzo...
...l'esercito degli Stati Uniti sequestra...
...tutto il materiale rubato al Kuwait.
Avete rubato e ora restituite!
State calmi, faremo subito.
Chiaro? Bene!
Fermalo!
Non sparare!
Mi dispiace.
No.
Per moglie!
Divorziato.
Modello migliore. Modello migliore.
Il migliore non ha tanto rumore di fondo.
E distorce meno. A terra.
È brutta musica. Fa male.
Dimmi dove sta l'oro.
C'è un'altra porta.
Lui nostro prigioniero. Va bene.
Ribelle. Cosa di lraq.
Fuori, cosi non danno fastidio.
Tranquillo. Poi li riportiamo dentro.
Sarà meglio.
Apri quella porta.
Aprila!
Muoviti!
Giu, faccia a terra!
Prigioniero resta!
Faccia a terra!
Prigioniero deve restare!
Questa roba è di Saddam.
A Saddam interessano piu i ribelli.
È di Saddam.
Ha firmato l'armistizio.
Ascoltate. Ciò che avete rubato in Kuwait ora è nostro. Capito?
Rimetti a posto.
Perché?
Atteniamoci all'oro. Non siamo ladri.
Ridiamo l'oro al Kuwait, no?
Piena.
Mi farò una flotta di Lexus cabrio.
La Lexus non fa modelli cabrio.
Ne scommettiamo una?
Accetto, ma non sarà cabrio. Garantito.
Tutto bene?
Proprio sul piede.
Non l'hanno portato qui con queste valigie.
Il carico di rottura è solo 100 chili.
- Che? - Il carico di rottura.
Lavora in aeroporto.
Se lo mettiamo in una borsa Vuitton...
...può reggere 40 chili, forse di piu.
Ci sono altre valigie?
Comanda l'esercito degli Stati Uniti qui.
C'è un camion al benzinaio.
Quale benzinaio?
Quello di sopra.
Vediamo se ce lo affittano.
Ci serve un camion.
L'abbiamo trovato?
Ce l'abbiamo?
- Trovato. - È molto?
Non ne hai idea. Tutto a posto qua?
Mi hanno ignorato.
Va bene. Stai calmo. Cerco un camion.
Muoviti!
Via dal veicolo!
Forza!
Voi prende oro Kuwait?
Prendiamo l'oro del Kuwait, si.
- Saddam non tiene? - No, Saddam non tiene.
Saddam ha problemi.
Sicuro.
Aiuto a portare?
Ce la caveremo.
Questo uomo aiuta.
Cosi vi levate di corsa dai casini.
Muovetevi, forza.
Non andare. Per favore non andare via.
Non andare!
Guarda!
Aiuto!
Guarda!
Aiuto!
Per favore!
Non andare.
Andate, per favore.
Non credo.
Lui è capo dei ribelli.
Atteniamoci al piano! II piano è per l'oro!
Aiutiamo questa gente, poi ce ne andiamo.
Non siamo qui per questo! Andiamo!
Copritemi.
Niente spari inutili, Conrad, sappiamo cosa fanno.
Cavità infette e siero, signore.
Esatto. Proprio cosi.
Dovete andar via.
Se andiamo, Saddam uccide noi e nostre famiglie!
Vi abbiamo dato oro. Ora USA fuori da lraq.
Non sparate.
Okay, facciamo accordo.
Calma! State calmi!
Che succede?
Incidente. Calmo.
Mani in alto.
Sto bene.
A terra!
Zitto! A terra!
Giu! Zitto.
- Tutti sulla jeep. - Che?
Mettili nella jeep!
- Non c'è posto! - Crealo!
E la nostra necessità?
È cambiata!
Non per me! Andiamo!
E se fossi tu?
Se fossi tu senza Kevlar?
Bene. Un carro armato!
Ora si che si parte!
Bazooka?
No. Andiamocene.
Era ora!
Si va in jeep. Andiamo! Nella jeep!
Su, tesoro, su.
Muoversi!
Andiamo!
Siete pazzi? Saddam vi ucciderà.
Figlio di puttana! Era fatta!
Il braccio.
Che fa il carro armato?
Non so. Sembra fermo.
Gli ha fatto prendere oro e prigionieri.
Hanno violato l'armistizio.
Fai qualcosa.
Mortaio!
È gas!
Dov'è la mia maschera?
Dov'è la maschera, cazzo?
La mia maschera!
Mina!
Stop! Stop!
Fermi! Sono mine!
Tornate qua!
Fermo!
Non è il gas Sarin o saremmo già morti!
- Cos'è? Lprite? - C.S.
Lacrimogeno?
Potentissimo.
Vieni qua.
Metti questa.
Prendila tu.
Vedi quella? È una mina!
Non andate là! No!
Dove sono i bambini?
Copriti il viso. Venite qua.
Dove sono i bambini?
Cosa gli è successo?
Alle spalle!
Non vi muovete!
- Che succede? - Non lo so.
Tutto a posto. Ci aiuteranno. Sono con i ribelli.
Hanno un rifugio.
Tunnel.
Avanti. Andiamo. Dentro!
Vado a cercare Barlow.
Dov'è Troy?
Un minuto! Dov'è Troy?
Dobbiamo andarcene.
Dov'è Troy?
- Andiamo! - Lasciami!
Andiamo!
Figlio di puttana! Levati di dosso!
Dobbiamo tornare a prendere Troy.
Non è là fuori. Tra poco schiarirà.
La sua scelta ci è costata Troy.
- Non avevo scelta. - L'aveva!
Non ho avuto scelta.
E Troy allora? Lui che scelta ha, adesso?
Possiamo sparargli?
Non spariamo agli americani.
L'armistizio è violato.
I ribelli prendono il carro armato.
Paco, inizia a riprendere!
Non mi piace qui.
Andiamo via!
Lascia fare a me.
Vestiti! Vestiti!
Ho detto okay!
Cazzo!
Parla inglese?
Potrebbe...
Ho un problemino.
Mi serve il numero. Quale numero?
Operazione Desert Storm.
Mi serve il numero.
L'esercito. Nel deserto. È un'emergenza!
Deve precisare...
Merda! Forse...
Andiamo, andiamo, andiamo!
Tesoro, sono io.
Troy! Oh, mio Dio! Speravo tanto che fossi tu!
Sono io.
La bimba piange.
Come sta?
Dormo poco, e mia madre è tornata al lavoro. Sono esausta.
- Vorrei essere li, passerotto. - Quando torni a casa?
Ci sto provando, amore.
Ho visto un annuncio per esperti informatici.
- Tesoro... - Che giorno arrivi?
La data esatta non c'è, ma...
Dammela, per un colloquio.
- Ascoltami! - Che succede?
- Cos'è stato? - È esploso un muro.
Ma non era finita?
Si e no. Puoi chiamare il distretto?
Che devo dirgli?
Digli che sono in un bunker a 2-2-3 gradi nord, fuori Karbala.
2-2-3 gradi nord, fuori Karbala.
- Tutto a posto? - Non stare in pensiero.
Volevo aiutare la famiglia e...
Devi sapere...
Che cosa?
- Ti amo. - Che succede?
Di' a Krystal...
Dille che sono ricco, e che se va tutto bene lei è sistemata.
Che dici?
Devo andare, passerotto! Ti amo!
Il morale è alto e anche la musica...
...mentre i soldati festeggiano il Kuwait libero.
C'è atmosfera di entusiasmo e le truppe sono...
Sono prigioniera presso il bunker... Cazzo! Aspetta!
Sono prigioniera degli iracheni presso i bunker del sabbioso paese...
Stop, stop!
Hai ridetto "sabbioso".
Me ne frego! Questa gente sta morendo, per Dio!
E il soldato Wogaman?
Finiamo il pezzo.
E tre, due...
Sono prigioniera in lraq...
...davanti ad un bunker fuori Karbala.
I ribelli sono fuggiti in strada...
È la reporter della NBS.
È piu bassa, vista dal vivo.
Mandala via, ora!
L'assalto, opera dei ribelli di Karbala, è partito...
Indietro!
Adesso basta!
È nostro diritto!
Quella è mia.
Va bene.
Mi ridate i pantaloni?
I pantaloni, addosso!
Via!
Via! Forza!
Cosa volevi diventare?
Volevo fare il veterinario o il cecchino della CIA.
Davvero? Un po' complicato.
Si, colonnello.
- Che cazzo fai? - Un'intervista alla NRG.
- Sei autorizzato? - Signorsi. Ecco.
No.
- Chi te l'ha dato? - Il maggiore Gates.
Archie Gates ti ha dato questo? Cristo, Doug!
- Niente intervista? - No, niente intervista.
Venga con me.
Mi dica dov'è, o la rispedisco al suo albergo a Dhahran.
Non lo so. Sta aiutando Adriana Cruz.
- È qui? - No, signore.
Chi altro manca?
- Capo non è qui. - Capo?
Non sai dov'è il tuo sergente?
Barlow e Vig non ci sono.
Hanno preso un documento dal culo di un iracheno.
Cosa?
Non so se era una mappa o una lista. Ma ho visto tutto.
- L'hanno data a te? - No, signore.
Trama qualcosa.
Voglio mappe e controlli radio. Forse li localizziamo.
Che gli è successo? È mica morto?
È morto? Dove lo metterete?
In un tempio.
Un tempio? E che tempio avete?
Il tempio del santo...
...che gli darà conforto e accesso al paradiso.
Non è male, come tempio. Eh, Capo?
Mica scherzo. Sembra un bel tempio.
Scusa se ti ho colpito.
Ero preoccupato per Troy.
Lui è mio amico.
Non deve capitargli niente.
Mi porterà con se a Detroit e poi mi troverà un lavoro.
Su, amico.
So che mi volevi aiutare.
Non voglio rancori.
Sei stato espulso dal tuo anello di fuoco, eh?
Non funziona cosi.
E come?
Accetto ciò che Gesu mi pone davanti. Non discuto.
Mi ha messo davanti quell'oro e io l'ho preso.
Funziona cosi.
E ora?
Non so. Devo vedere.
Come stai, Conrad?
Benone.
Ho scelto io, oggi.
Se vuoi, tenta di rientrare. Prendi la tua parte e sotterrala.
Troverò Barlow da solo.
Voglio trovare Troy.
Io sono qui. Sono pronto.
Controlliamo le valigie.
Io ne conto 79.
Ne mancano 41.
Rimangono circa $23 milioni.
Non male, sempre che troviamo Barlow ed evitiamo la corte marziale.
Come sta?
Come sta la bambina?
È traumatizzata. Che vi aspettavate?
Ho studiato economia a Bowling Green.
Sono tornato per aprire due alberghi a Karbala.
Andavano bene, ma poi con la stupida guerra...
...mi avete bombardato i locali.
Ora, mentre ci ribelliamo a Saddam, Bush ci lascia come foglie al vento.
Guardate questa gente.
Dov'è l'America?
Dov'è l'esercito, ora?
Avete una radio?
Né radio né acqua.
- Dov'è Barlow? - L'hanno preso.
Dove starà?
Al bunker dell'oasi. È pieno di soldati di Saddam.
- Dove si trova? - A 28, 30 chilometri.
- Portaci là. - Non ci sono mezzi.
Avviamoci a piedi.
Chiamate i marines!
E come? Siamo senza radio.
Trova un veicolo, vai dai tuoi, torna con un elicottero e libera Troy.
- Non si può. - Perché? Avete un esercito enorme.
Non dovremmo aiutarvi.
Abbiamo ucciso degli iracheni e violato l'armistizio.
Sai cosa penso?
Noi crepiamo a combattere Saddam e voi rubate oro.
Ti sbagli.
Hanno 500.000 uomini qui.
E mandano voi quattro a prelevare tutto il bottino?
Non ci credo.
Devo trovare quell'uomo. Quanto oro vuoi per portarci da lui?
Lo considerate vostro?
Avete quell'oro grazie a noi.
Una parte va a noi...
...e vi aiuteremo a portare la vostra.
E trovate il nostro uomo.
Amir Abdulah.
Archie Gates.
Ci porterete in lran.
Senza un campo profughi siamo morti. Il piu vicino è in lran.
Potreste pagarvi il viaggio.
I soldati non accettano l'oro di Saddam.
L'unica è stare con degli americani.
Non vi portiamo in lran.
Allora niente.
Non esagerare!
Vi abbiamo salvato!
- Noi abbiamo salvato voi. - Abbiamo perso un uomo.
A che serve se ci abbandonate al massacro?
L'armata democratica batte il dittatore e salva il ricco Kuwait...
...però voi non ci potete aiutare a sfuggire lo stesso dittatore?
Hai visto mia moglie.
Guarda mia figlia.
Chi altro viene?
Senza i sacerdoti, siamo in 55.
Salvato nient'altro?
La borsa di Vig.
Bene.
Che grado hai, amico?
Sergente maggiore.
Compagnia?
437, affari civili dell'esercito degli Stati Uniti.
Mio caro amico...
...devi dirmi una cosa, okay?
Che problema ha Michael Jackson?
Come sarebbe?
Che problema ha Michael Jackson?
Capisci la domanda?
Non sono sicuro.
Il re del pop.
Si. Michael Jackson.
Lui viene in Egitto. Io vedo foto su giornale.
Fa ciao, con guanto bianco. "Sono Michael Jackson in hotel...
...con mia faccia a pezzetti". Tua nazione fa lui tagliare faccia.
Non credo.
Michael Jackson è re del pop di nazione stronza.
Cazzate. Lo ha deciso lui.
Tu cieco e stronzo, amico mio.
È cosi ovvio, un uomo nero...
...si fa pelle bianca e capello liscio, e sai perché?
No.
Tua stronza nazione fa uomo nero odiare se stesso...
...come tu odia arabo e bambini che tu bombardi qua.
Io non odio i bambini.
- È illegale. La guerra è finita. - Perciò sei illegale.
Tu rompi cessate il fuoco e credo tu rubi oro.
Nessuno sa dove tu sei, giusto? Tuo esercito non sa.
Ti mando a Bagdad per molto tempo. Nessuno ti trova.
- A loro importa, amico? - A chi?
A tuo esercito importa di bambini in lraq? Torna per aiutarli?
No, non tornano.
Tuo esercito...
...torna aiutare il popolo?
Di' verità, caro mio.
Noi non volere delusioni.
È la verità.
Fa male?
Ti ho fatto domanda! Fa male?
Si, fa male.
Voi bombardato mia famiglia. Sapevi?
Fatto saltare mia casa. Tutta la strada.
Mia moglie schiacciata da grosso blocco di cemento.
Lei perduto gambe.
Gambe tagliate, ora.
- È orribile. - Come?
Dico che è orribile.
Mio Dio, amico. Non ti ho ancora detto di parte orribile.
Mio figlio...
Mio figlio ucciso in suo letto.
Aveva un anno.
Dormiva quando arriva bomba.
Io ho una figlia.
Sono felice per te.
Sicura in Arizona...
...senza bomba, cemento e stronzate.
Non sono dell'Arizona.
Quanti anni ha?
Un mese.
Come si chiama?
Krystal.
Perché decidi dire a me di Krystal, amico mio?
Perché siamo tutti e due padri.
Io non piu padre, amico. Ricordi?
Mio figlio ora è morto.
Riesci tu a pensare ora come ti senti in cuore...
...se io bombardo tua figlia?
Peggio che morire.
Molto giusto.
Peggio che morire.
Per voi l'America è Satana, giusto? L'America è Satana?
Che hanno detto?
Vogliono una bottega.
- Una che? - Una bottega. Da barbiere.
Siete barbieri?
Si.
Vedi, loro non importa tagliare capelli americani, sciiti o sanniti.
Vogliono solo liberare di Saddam e vivere, fare loro mestiere.
Dice: "Voi uccidere tutti gli arabi?"
Siamo addestrati.
Non sei addestrato per questo. Abbiamo alleati arabi, bello.
Beh, si. Abbiamo alleati arabi.
Dice: "Non uccidete tutti arabi".
Non ha studiato. Niente superiori.
Non dirlo in giro.
- Che hanno detto? - Che hai un brutto taglio di capelli.
Me li ha tagliati Troy. È un ottimo taglio.
America, benvenuto!
- Molto piacere. - "Molto piacere"?
Felice salutare America.
- Grazie. - Benvenuto, America!
Tutti disertori. Hanno lasciato l'esercito di Saddam.
Ci hanno aiutato a Karbala. Brav'uomo.
Benvenuto, America!
No, amico! Uomo non fa cosi. Solo donna.
Perché?
È la loro usanza.
- Avete una radio? - Niente radio.
Bush caccia Saddam adesso?
Non proprio, no.
Congratulazioni!
Vuoi informare il signore che ci serve un veicolo?
Dal Kuwait.
Una domanda.
La Lexus ne fa cosi?
Solo Infiniti cabrio.
No Lexus cabrio. Infiniti.
Soltanto Infiniti.
Come dicevo io.
Usiamo queste auto contro Saddam.
Che c'è da ridere?
Non prendere.
Che vuol dire? Abbiamo battuto Saddam. Certo che prendere.
Siamo l'esercito americano.
Siete tre tizi con dei civili e niente jeep.
Serve soldi. Niente soldi per mangiare, per vivere.
"Esercito americano è grande: aerei e carri. Noi niente."
Ascoltatemi. Risorgeremo insieme. Diglielo.
Risorgeremo.
Guardate. Molte razze.
Molte nazioni, molte. Lavorare insieme.
- Diglielo, Capo. - Siamo uniti.
Uniti.
George Bush vuole te.
Fai vedere chi sei.
Vuole te!
Vuole tutti voi.
Si! Lo e voi combatteremo insieme!
Lottiamo. Facciamo nero Saddam!
George Bush vi vuole!
Lottate con le vostre forze! Poi l'America vi sosterrà!
Grazie a Dio!
Dio benedica l'America e l'lraq libero!
Iraq libero!
Ora che dici, amico?
Non può prendere auto.
Allora le compriamo.
Dai, amico. È buona musica. Judas Priest ti carica!
No! Fa male alla testa.
Una canzone sola.
Ci vuole qualcosa di piu melodico.
Che me ne faccio?
Ti calma i nervi.
Non questa roba sdolcinata.
Va bene, prova questo.
Viene dalla moglie di Barlow, a Detroit. Forse è la sua posizione.
Dalla moglie a Detroit?
Che diavolo succede?
La guerra è finita, e ancora non so perché c'è stata.
- Sono stata manipolata. - Anche io.
Cerco la sostanza, non lo stile.
E di stile ne ha!
Cathy mi dà della vecchia.
Solo perché è gelosa.
Primo, lei è piu intelligente, la minaccia.
Secondo, lei è molto bella.
Lei è la piu bella di tutte, nel suo canale.
Ha una pelle stupenda. Capelli meravigliosi.
Sei carino, ma questo è un mestiere sessista.
Conta l'apparenza, il sesso, lo stile.
I capi ci provano con me, ma io non ci sto.
Non mi metto in ginocchio per farmi dare un incarico.
Sono venuta nel deserto perché ero l'unica con le palle.
Io arruolato con Saddam solo per bene di famiglia.
Bella casa.
Ora non potere lasciare lui.
Anche io ci sono entrato per soldi.
Aspettavamo un figlio.
Vedi, ho avuto armi e addestramento dall'America.
Stronzate.
E dove io imparato inglese?
Vostri specialisti...
...addestrare noi contro lran.
Che addestramento?
Armi, sabotaggi...
...interrogatori.
Perfetto.
Essere solo uno spreco per voi venire in lraq, no?
Ho saputo di parecchi casini successi in Kuwait.
Successe cose brutte. Non sono fiero.
Qual è la nazione stronza?
Forse Saddam pazzo.
E voi pazzi a bombardare l'lraq.
Le bombe sono da pazzi, ma non salvare il Kuwait.
Siete qui a salvare popolo di Kuwait?
Davvero?
Molti popoli di mondo sono nei guai...
...e voi non difendere.
Non potete invaderli.
E perché no?
Perché il mondo va stabilizzato, non incasinato.
Perché? Per tua benzina?
No, per la stabilità della zona.
Petrolio
Eccoti la fottuta stabilità, amico.
Recuperiamo il nostro uomo, poi torniamo per l'oro.
- E per la mia gente. - Esatto.
Vediamo il piano.
D'accordo.
C'è un bunker sulla parete della scarpata.
Pare un castello. Una strada va lassu, un'altra incrocia.
È pieno di repubblicani di Saddam. Non riusciremo a batterli.
Sono troppi.
Ma temono una cosa.
E sarebbe?
Saddam.
E noi useremo lui.
Bene. Useremo lui.
Resta con me.
Aspetta. Voglio ripassare il piano un'altra volta.
Hai paura, vero?
Forse.
Funziona cosi: prima fai ciò che ti terrorizza...
...e dopo ti viene il coraggio. Non prima di farlo.
Che cavolata. Dovrebbe essere il contrario.
Lo so.
Funziona cosi.
Arriva Saddam.
È infuriato perché lo avete abbandonato.
Vi ammazzerà tutti.
Ammazzerà tutti.
Oh, mio Dio!
È una stronzata.
Eccolo.
Saddam ci ucciderà.
Mi è entrata una scheggia.
Non state con Saddam.
Me ne fotto.
No, aspetta.
Oh, anello di fuoco, anello di fuoco...
Andiamo.
Svelti.
Oh, cazzo!
Tutto bene?
Merda, sei morto.
Vigliacchi.
Torniamo a prenderli.
C'è un elicottero, possiamo farcela.
Aspettate!
Cazzo.
Dai, Amir, andiamo!
Andiamo.
Dov'è Conrad?
Stai in guardia.
Tutto bene?
Dov'è Conrad? Come rientriamo al campo?
- Abbiamo una Rolls. - Una Rolls?
Questa è una Infiniti cabrio.
Sei sotto shock.
È una Infiniti cabrio?
Si, lo è.
Ti devo una macchina. Non sono sotto shock.
Sicuro?
Fermi!
No! È dei nostri!
Non sparare! Sta con noi!
- Sei quello con la bambina, no? - Esatto.
Che ci fai qui?
- Ci ha aiutato a trovarti. - Voglio aiutare.
Va bene. Sei in gamba, amico!
Vedo gente.
Non capisco. Tu resta qui.
- Come sta la piccola? - Al sicuro per ora.
Eccezionale! Come possiamo aiutarti?
L'accordo era di andare al confine, ma ora ci servono altre auto.
Non c'è problema. Vediamo.
Dobbiamo riuscire a farcela.
Non lo so. C'è tanta gente.
Tu scegli chi viene. Gli altri creperanno. Diglielo.
Non posso dirglielo io. Diglielo tu.
Ce l'hai fatta, amico!
Mi sembravi tu!
Dove cazzo sei stato?
Che hai addosso?
Che roba è?
Una giacca. Me l'hanno data gli iracheni.
Non ti riconoscevo.
Mi va a pennello, no?
Capo! Dacci una mano!
Sto bene.
Dov'è la ferita?
Il colpo è entrato e uscito, sopra la clavicola.
E l'anello di fuoco?
È con te. Te la caverai.
Ce la farai.
Andrò all'inferno.
Starai benone.
Portami in un tempio di conforto, dove ti levano i peccati.
Abbiamo scelto giusto, oggi.
Basta con quelle stronzate. Andrà tutto bene.
- Tu ci credi? - Ne sono sicuro!
Ora ce ne andiamo. Ehi, maggiore!
Ehi, cazzo! Aiuto...
Maledizione!
Che succede?
Riesci a respirare?
Respiri?
C'è una sacca d'aria che comprime i polmoni.
Ti senti meglio, amico?
Va meglio?
È andato.
La sacca si riforma ogni 1 5 minuti.
Apri e chiudi la valvola.
- E quanto può durare? - Non lo so.
4 o 5 ore, se non perdi troppo sangue. E non mi pare.
Voleva essere portato in uno di quei templi.
Diceva sul serio?
Cosi mi ha detto.
A Kerman, in lran. Lo portiamo con noi.
Portatecelo.
Va bene. Portatecelo.
Dentro c'era una radio. Ora può chiamare, maggiore.
Bolo, qui parla Fra' Coniglio.
Andremo in galera.
Niente affatto. Bolo, qui Fra' Coniglio.
Qui Bolo. Passo.
Dove sei?
A circa due chilometri dal campo.
Siamo pronti per il bosco.
- Dimmi dove stiamo andando. - Calma! Trasmetto in codice!
Ricevuto, Bolo?
Credo di si.
Chi si occupa del bosco?
Tu.
Il bebè va al bosco quando tutto è a posto.
No. È il contrario.
Scusi, ma non mi ricordo piu il codice.
Mi servono 4 veicoli da trasporto e una jeep.
Mica poco per un'operazione segreta.
Parla col mio amico Teebaux. Ogni autista prende $100.000.
Fra' Coniglio a 2-39 nord.
Mettici anche un dottore. E portati la giornalista.
Ricevuto. Mi dia due ore.
È per voi. Nascondetelo bene.
Va sepolto bene, Capo.
Dopo averli portati al confine cercheremo di recuperarlo.
2-2-3 nord è la posizione. Là c'è solo un bunker vuoto.
Ricognizione aerea da 2-2-3 nord al confine.
Avverto gli elicotteri.
Se sono li, non sarà difficile trovarli.
Certo, signore.
Tutto bene?
Non è per me. A Barlow serve morfina.
Ci pensano loro. Do un'occhiata.
- E l'oro? - Niente. Ma aiutiamo questa gente.
Dobbiamo portarli oltre il confine.
- Senza protezione, li massacreranno. - Te la faranno pagare.
Tu fai il pezzo, poi si vedrà.
Sicuro che non vieni?
Resto. Contro Saddam.
Buona fortuna.
A sedere, si parte a razzo.
Tutti seduti. Si parte.
Walter, conosci tutti?
Walter, lui è Kaied.
Che vuoi fare?
Andremo insieme oltre le guardie irachene.
Risaliamo sui camion e via.
Coraggio, andiamo!
Niente armi. Solo gli americani vanno armati.
In questo momento ci troviamo...
Funziona? Siamo a circa 20 metri dal posto di confine tra l'lraq...
...e l'lran.
Stiamo per entrare proprio nella zona di frontiera tra lraq e lran.
È pieno di filo spinato.
Ci sono uomini, donne e bambini...
...che sembrano essere rifugiati iracheni diretti in lran.
- Mi raccomando Conrad. - Certo.
La zona è presidiata da soldati iracheni in posizione.
Restate in gruppo.
Ecco il posto di confine.
Stanno violando le direttive del governo americano...
...che non aiuta piu i ribelli anti-Saddam.
Taglia. Riproviamo.
Disertori! Violate le direttive del governo americano!
Siete in arresto!
Accelerate! Avanti!
Ce la faremo prima che ci fermino!
Arrestateli! Allontanateli dai profughi!
Andiamo!
Vieni qua.
Dammi la mano! Forza!
Attento!
Sei in arresto!
Devo aiutarli a passare!
Andiamo!
Devo farla passare!
Deve passare!
Prima fateli passare! Fermi!
Devo raggiungere la valvola.
Guardate che succede! Fateli passare!
- Aiutateli a passare! - Non sono affari tuoi!
Appena sono passati vengo con voi!
Andiamo! Forza!
Se non li aiutiamo li massacreranno!
Perché lo fate? Li uccideranno!
I profughi non hanno passato la frontiera. Sono stati rinchiusi...
Fateli passare!
Che ci fai qui?
Non dovresti essere qua!
Non sono affari nostri, Gates! Capito?
Ti arresto per diserzione!
Lascerete che li uccidano? Non è giusto!
Li arrestano!
Non respiro!
Tu hai fottuto me e ora io fotto te! E muto!
La valvola!
Serve un medico!
Non è un problema che ci riguarda!
Avete esagerato!
Guardatelo!
- Non arrivo alla valvola! - Non respira!
Liberalo!
Morirà se non...
Non pensare a lui! Pensa a te stesso!
Che diavolo fate? Spegni la fottuta telecamera!
- Costa $70.000! - Che ci fate qui?
Ho il permesso...
Sta per morire!
Liberalo!
- È mio diritto fare questo servizio! - Lei ha chiuso!
Bastava dargli una mano, erano a meno di 30 metri.
Abbiamo l'oro.
Cosa?
- L'oro del Kuwait. Lo abbiamo noi. - Stronzate.
Dammi la borsa!
Prendila.
- Quanto oro avete? - $23 milioni.
Dove è nascosto?
Prima i profughi.
Ci hanno aiutato, Ron.
Abbiamo fatto un patto d'onore. Non possiamo fregarli adesso.
Su. Restituisci l'oro.
Salva dei profughi. Fai carriera.
Andiamo, Doug.
Chi comanda, qui?
Sei in arresto. Andrai sotto corte marziale...
...e ora dicci subito dov'è l'oro.
Archie Gates, Troy Barlow e Capo Elgin vennero congedati.
Grazie al servizio di Adriana Cruz.
Capo Elgin lasciò l'aeroporto per lavorare con Archie Gates.
Archie Gates diventò un consulente militare a Hollywood.
Troy Barlow è ora titolare di una ditta di tappeti a Torrance, California.
L'lraq restitui l'oro al Kuwait
il quale dichiarò che ne mancava una parte.
Dedicato al sergente maggiore Jim Parker, 1946-1998.